J’ai le plaisir de recommander ces trois livres à mes visiteurs qui souhaitent sérieusement améliorer leur anglais juridique (la plupart d’entre vous n’en auront pas besoin). Je n’ai aucune relation (commerciale ou autre) avec les auteurs ou les éditeurs et ne reçois aucune commission de leur part.
Ce premier livre (qui est simplement un glossaire) est probablement le meilleur dictionnaire juridique français-anglais que vous puissiez trouver. C’est un classique pour les traducteurs juridiques français→anglais. Il est publié par le Conseil de l’Europe. Je le recommande, MAIS avec un GROS avertissement : si vous vous contentez de copier-coller les traductions du livre (en fait, si vous faites cela avec les traductions de n’importe quel livre), vous rencontrerez de nombreux problèmes et le regretterez. C’est parce qu’il y a peu ou pas de contexte donné dans ce livre.
1) https://book.coe.int/en/terminology/829-the-council-of-europe-french-english-legal-dictionary.html
Ce deuxième livre (qui est simplement un glossaire) est probablement le meilleur dictionnaire juridique anglais→français que vous puissiez trouver. Il est également publié par le Conseil de l’Europe. Mais il est assorti de la même TRES grosse réserve que le premier livre : vous ne pouvez pas simplement copier et coller ses traductions sans prendre en compte le contexte.
2) https://book.coe.int/en/terminology/1605-lexique-anglais-francais-principalement-juridique.html
Ce troisième ouvrage, le « Black’s Law Dictionary« , est LA BIBLE des juristes américains (mais pas britanniques). Il est monolingue (100% en anglais). Il est vendu en plusieurs formats différents, certains plus courts que d’autres, et il y a eu plus de 10 éditions publiées au fil des ans. Je possède la version la plus longue/la plus chère, mais vous n’en avez pas besoin. La « version de poche » (« Pocket Edition ») est déjà très bonne et elle est beaucoup moins chère.
3) https://legal.thomsonreuters.com/en/products/law-books/blacks-law-dictionary
Avez-vous vu ces autres ressources ?
Glossaires
Ebooks
E-newsletters
Enquête
Prononciation