We ENDED UP making an offer to the candidate who spoke 3 languages. Nous avons fini par faire une offre au candidat trilingue. She is almost irreplaceable: how will we find someone to FILL IN FOR her? Elle est quasiment irremplaçable. Comment ferons-nous pour trouver quelqu’un pour prendre sa relève ? We need to FILL OUT […]
WEEK 69
We’re understaffed on this matter: we’ll need you to CHIP IN as much as you can. Nous manquons d’effectifs à cet égard et nous aurons besoin que vous interveniez autant que possible. I CAME ACROSS a former associate yesterday: she would like to come back to our firm. J’ai croisé une ancienne collaboratrice hier ; elle […]
WEEK 68
I BUMPED INTO a former law professor at a recent legal conference. J’ai croisé un ancien professeur de droit lors d’une récente conférence juridique. The position we’re looking to fill in our department CALLS FOR excellent written and oral English. Le poste que nous cherchons à pourvoir dans notre service exige un excellent niveau d’anglais […]
WEEK 67
This case is very simple: it BOILS DOWN TO whether or not the manager harassed his colleague. Cette affaire est très simple ; en somme, la question est de savoir si le responsable a harcelé son collègue ou pas. The two parties decided to BREAK OFF their negotiations, which ENDED IN failure. Les deux parties ont […]
WEEK 66
We have an agreement: you can’t BACK OUT OF IT now! Nous nous sommes mis d’accord : vous ne pouvez pas vous rétracter maintenant ! The other witnesses will BEAR OUT my testimony. Les autres témoins confirmeront mon témoignage. Please BEAR WITH ME while I explain what happened at the company that day. Aurais-tu la patience d’écouter […]
WEEK 65
The process will take a few months: we need to ALLOW FOR more time, given the international nature of the case. La procédure durera quelques mois : nous devons prévoir plus de temps, au vu de la nature internationale de l’affaire. I sincerely hope that we will ARRIVE AT a decision before next week. J’espère sincèrement […]
WEEK 64
It may be better for that witness not to testify, if we FACTOR IN how nervous he will be. Il vaut peut-être mieux que cette personne ne témoigne pas, si l’on tient compte de l’état de nervosité dans lequel elle sera. I hope we can WRAP UP this case quickly: I need a vacation. J’espère […]
WEEK 63
My client decided to TAKE THEM UP ON their offer. Mon client a décidé de donner suite à leur offre. The Prosecutor tried to PIN DOWN the real reasons for the defendant’s explanation. Le procureur a essayé de déterminer les véritables raisons de l’explication du défendeur. Under cross examination, the witness BROKE DOWN on the […]
WEEK 62
IN PURSUIT OF lawyer work-life balance: best practices in management. Pour un équilibre entre vie privée et vie professionnelle chez les avocats : les pratiques de référence en matière de gestion. This Bill is IN CONTRAVENTION OF international law. Ce projet de loi va à l’encontre du droit international. You must report misbehaviour by other lawyers, ON PAIN […]
WEEK 61
United States courts strongly favour alternative dispute resolution and show great DEFERENCE TO awards made by arbitration tribunals. Les tribunaux américains privilégient fortement la résolution alternative des différends et ont tendance à respecter les sentences arbitrales. Judges and lawyers need imagination AS MUCH AS rationality. Les juges et avocats doivent tout autant faire preuve d’imagination […]