Lynsey est une avocate-linguiste qui habite en France depuis 2002. Elle a reçu sa licence avec honneur à l’Université d’Aston en études françaises et a poursuivi une qualification en tant qu’avocate. Elle a travaillé au sein du cabinet international d’avocats Dentons de 1999 à 2002 et est sur la liste de l’Autorité Britannique des avocats non-pratiquants.
Elle a passé son certificat CAPES et elle travaille actuellement en tant que Responsable d’Anglais Juridique de la Faculté de Droit de l’Université Cote d’Azur à Nice.
Elle est membre de l’Institut Britannique de Traducteurs et Interprètes. Elle est aussi interprète assermentée du Tribunal Judiciaire de Grasse et du Tribunal Administratif de Nice où elle travaille avec la police et la gendarmerie sur les cas pénaux et civils pour traduire des documents juridiques.
Témoignages
Lynsey, au-delà d’être pédagogue, est une véritable interlocutrice professionnelle. Du fait de sa connaissance du domaine juridique, les sessions de cours sont extrêmement concrètes et s’ancrent très bien dans ma pratique professionnelle. Lynsey adapte toujours le cours à mes besoins, ce qui me permet d’utiliser au quotidien le résultat de nos sessions de travail, ou de solliciter son aide sur des formations ou analyses en anglais plus poussées. Nos sessions m’ont permis de progresser tout en me sentant en confiance et de supprimer certaines de mes erreurs récurrentes.
Marie-Laure Pidoux, Avocate chez Osborne Clarke